02H12 GMT CLASSES GUERRE DE TROIS JOURS
BASE DU CORPS DES MARINES QUANTICO, VIRGINIE
Tiger six, ici Tiger deux.
Nous sommes hors de formation. Terminé.
Tiger deux, donnez votre position.
Position incertaine, terminé.
Allez à droite. Hôtel 86.
Golf 16.
J'ai dit droite, bordel.
Désolé, officier.
- Des soldats amis en vue? - Négatif.
Nous avons perdu le bataillon. Terminé.
Le champ grouille de blindés.
Où sont-ils? En plein Washington?
Nature de vos difficultés, Tiger deux.
Conducteur désorienté. Terminé.
Qui est aux commandes?
Le caporal Wetzel, capitaine.
Ici le capitaine Arliss. Il a 3 ans d'expérience.
Qu'il vire la merde qu'il a dans les yeux.
Tiger six, nouvelle position sur le terrain dominant.
- J'en ai assez. - Il y a quelque chose droit devant.
Vous m'entendez, officier?
Capitaine.
Sortez de là.
Prenez le matériel.
Suivant les traces de son père dans l'aéronavale,
le capitaine de corvette Harmon Rabb Jr.
S'est crashé en posant son Tomcat
sur un porte-avions battu par la tempête en mer.
Diagnostiqué héméralope,
Harm a été transféré au Corps des JAG
qui enquête, défend et fait respecter le droit de la mer.
Avec le major Sarah MacKenzie, avocate du JAG elle aussi,
il combat dans la salle d'audience
avec la même audace et ténacité qui avaient fait de lui un Top gun.
15H30 GMT QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Le commandement de Quantico
a recommandé la cour martiale
contre le conducteur de tank, Daryl Wetzel,
pour manquement à son devoir.
Il s'est perdu et a saccagé la tente de son commandant.
POUR L'AMOUR D'UN FILS
Quoi qu'il en soit,
le caporal a reconnu la négligence. Je veux que vous le défendiez.
- Quelqu'un a été blessé? - Non.
Mais j'ai vu le meurtre McCarty au registre, mon amiral.
Considérez-vous que certaines affaires ne sont pas dignes de vous?
Non, mon amiral.
Mais, je suis gradé supérieur.
Vous ne vous attendez pas à du favoritisme
ou à une dérogation spéciale, correct?
Oui.
J'ai vu dans l'équipe une attitude cavalière
envers les affaires banales.
Je n'ai jamais rencontré un accusé avec cette perspective, ça m'inquiète.
Le caporal Wetzel mérite un défenseur comme tout le monde.
- Je le reconnais, mon amiral. - Bien, bien.
Vous pourrez donc tester vos qualités de gradé supérieur.
- Excusez-moi, mon amiral. - Major.
Je parlais d'un cas de manquement à son devoir
- en étant coupable... - Incompétence.
Le capitaine n'est pas en odeur de sainteté?
Vous voulez dire?
II y a de plus gros poissons dans l'étang et j'ai pensé...
Je vous ai fait signe.
Criez, la prochaine fois.
Je n'ai pas défendu ce genre de cas depuis ma 1 re année.
Est-il vraiment sérieux, sur ce budget?
Oui, Bud. Affaires de bas niveau, pas de fonds.
Mais on a déjà à peine assez pour deux, alors pour trois...
L'amiral semble penser que Harm et moi sommes gâtés.
À vous de tout faire marcher.
Moi, madame?
Bud, appelez notre client et examinez ses états de service.
Oui, mon capitaine.
Marie et moi sommes séparés depuis deux mois.
Je suis à la caserne. Elle loge toujours sur la base.
On s'est rencontrés quand j'ai changé son pneu.
C'était une danseuse exotique, elle était quasiment nue.
Je l'ai trouvée jolie.
Je l'ai épousée pour la remettre sur la voie.
Mais elle est trop tordue pour s'en soucier.
Madame, voudriez-vous vous asseoir?
Non, ça va, mais merci de proposer.
Nous avons un fils d'un an, Sean.
Marie en a la garde exclusive.
Car elle l'allaitait.
Et elle a pu cacher au tribunal sa consommation de drogues.
J'ai essayé d'inverser cette décision. L'appel a lieu vendredi.
Ça l'inquiète. Quand les voisins m'ont prévenu
qu'elle chargeait la voiture, j'ai couru là-bas.
Elle essayait de s'enfuir?
Sans mon intervention, je n'aurais jamais revu mon fils.
Ça m'a contrarié.
Je me disais qu'elle allait retenter un coup de ce genre.
Qui vous représente pour la garde de l'enfant?
J'ai loupé l'exercice à cause de ça, je ne pouvais pas me concentrer.
Je plaide moi-même. Je n'ai pas les moyens.
Quel est votre argument?
La sécurité de mon fils, mon capitaine.
Elle ne sait pas élever un nourrisson.
Caporal, vous reconnaissez votre manque d'attention
et le fait que vos actions ont compromis votre commandement.
Je ne mens pas, mon capitaine.
Votre délit entraîne une incarcération de trois mois.
Je crains que ça ne m'aille pas.
Toute peine de prison
diminuerait mes chances d'avoir la garde mon fils.
18H27 GMT LOGEMENTS DE LA BASE QUANTICO, VIRGINIE
II ment, pour la drogue.
C'est la façon de Daryl d'essayer de me reprendre Sean.
Le juge a rejeté ça car il n'y avait pas de preuves.
Pourquoi vous êtes-vous séparés?
On ne s'entend pas.
Sean, arrête ça. Je suis sérieuse.
Désolée, il n'est pas comme ça, d'habitude.
Aucun rapport avec la drogue?
Non, je vous l'ai dit. Il ment.
Je ne ferais jamais ça.
Je dois m'occuper d'un bébé.
Excusez-moi, quand a-t-il été changé pour la dernière fois?
J'allais le changer quand vous avez sonné.
Pourquoi me posez-vous ces questions?
Ce n'est pas moi qui ai des ennuis.
Nous essayons de comprendre la situation de Daryl.
Allez parler à Daryl. J'ai assez de mes propres affaires.
Essayiez-vous de fuir avec le bébé?
Non. Vous voyez, il est fou.
Je l'emmenais juste voir ma maman.
On vous a vue charger la voiture.
Oui, nous allions y passer la nuit.
Daryl fait tout un foin parce que sa vie s'effondre.
J'aime ce bébé plus que tout au monde.
Personne ne peut s'en occuper mieux que moi.
Et personne ne le fera.
Autre chose?
21 H41 GMT BASE DE QUANTICO, VIRGINIE
Général, les problèmes du caporal
proviennent de la garde de son fils.
Le problème a été abordé
par deux procédures précédentes.
Retard chronique, car sa femme négligeait leur enfant.
Ebriété, car la confiscation de sa paie
l'empêchait d'entretenir sa famille.
Il a trop utilisé cette excuse.
Il essaie d'obtenir la garde de son fils.
Après avoir purgé sa peine.
L'incarcération handicaperait ses chances.
Je ne le ferai pas.
Vous avez des enfants?
J'espère que vous n'essayez pas
de manipuler mes sentiments.
Si c'en était le cas, vous seriez désespéré ou stupide.
Mais, ça ne marche pas.
L'armée prend une raclée
dès qu'elle se mêle de la vie privée de son personnel.
Cette affaire fait déjà parler d'elle.
Je dois donner libre accès à tout média intéressé.
Raison de plus pour éviter un procès.
En fait, le caporal me plaît.
Le gars le plus poli que j'aie rencontré.
Voilà pourquoi nous l'avons aidé au début.
Avec l'aumônier de la base.
Le CAAC s'en est mêlé après le dernier incident.
Mais je ne récompenserai pas la vie désordonnée de cet homme.
Tous ceux qui ont des ennuis viendraient pleurer ici.
Allez-vous demander un autre lieu?
Vous accepteriez?
J'accepterai d'envoyer le caporal à Parris lsland.
Vous aurez une audience objective.
Et j'évite les gros titres du Navy Times.
Merci, mon général.
Au fait, capitaine, ma femme a fait trois fausses couches.
Désolé, mon général.
23H36 GMT QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
On a une chance.
Le procès débute lundi prochain à Parris lsland.
Bud, réservez un vol.
Désolé, mon capitaine. Restrictions budgétaires.
Alors un avion cargo.
J'ai déjà vérifié.
Il n'y en a pas d'autre avant trois semaines.
C'est ridicule.
Comment effectuer un boulot décent sans moyens?
- Je vais parler à Chegwidden. - Allez-y.
Mon amiral...
Un porte-avions incendié, un voyage non autorisé à Haïti.
Un cargo criblé de balles et des poursuites de Bradenhurst.
Toutes ces histoires ont fait exploser notre budget.
Et se sont produites sous votre garde.
Où voulez-vous en venir?
Faites-moi plaisir, capitaine. Juste une affaire.
Respectez le budget sur une affaire.
Oui, mon amiral.
Excusez-moi.
C'est deux jours de voiture, mon capitaine.
- Nous partirons vendredi. - Venez dans mon bureau.
Le caporal veut la garde de son fils.
Ne vous en occupez pas.
Les deux affaires sont liées.
Je suis d'accord.
On ne fait pas de cadeaux au caporal,
mais sa vie personnelle est un sac de nœuds.
D'accord.
Mais nous devons rester détachés.
Il lui faut un avocat civil.
Vous pensez démissionner?
Je connais quelqu'un qui le fera pour rien.
Voici Dalton Lowne.
Dalton, voici le capitaine Harmon Rabb.
Enchanté.
23H44 GMT QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
- Dalton est... - Je sais qui est Dalton.
Je ne sors pas d'une caverne.
Vous ne vous êtes jamais rencontrés.
- Joli costume. - Merci.
Dalton pense pouvoir aider. Il a débuté dans le droit familial.
Vraiment? Une jeunesse gaspillée?
C'est marrant.
Un condamné n'aura jamais la garde de son enfant.
Je veux demander un renvoi jusqu'à la cour martiale.
Vraiment? C'est certainement une option.
Ça n'aide pas beaucoup notre affaire...
Vous semblez baisser les bras.
Harm voulait dire...
Merci, Mac, mais je travaille sans interprète.
- La loi militaire, M. Loan... - Lowne.
...est moins flexible que la loi civile.
Ce genre d'affaire laisse peu de place à la créativité.
Ceci dit, personne dans cette pièce ne recule devant un défi.
Demandez l'ajournement et nous, nous ferons notre boulot.
Je ne voulais pas suggérer que vous approchiez...
Et je n'étais pas vexé, M. Lowne.
Pourquoi ne pas en discuter autour d'un dîner?
Bonne idée. Je vais réserver.
Je connais le maître d'hôtel du Jardin.
Je pensais plus chez Ho, la Maison de la nouille.
On peut faire ça aussi.
13H18 GMT TRIBUNAL DES AFFAIRES FAMILIALES
COMTE DE STAFFORD, VIRGINIE
Je ne témoignerai donc pas?
C'est juste la procédure.
Les avocats et les juges se parlent.
L'ajournement, c'est sûr?
Croyez-moi. C'est simple.
- Voilà le caporal Wetzel. - Madame?
Comment allez-vous élever un enfant en prison?
- Vous êtes? - Le procès n'a...
Jill Waddington de Here and Now, émission d'informations.
Quelles informations?
La garde des enfants dans l'armée.
Chaque division est examinée à ce sujet.
Son cas ne sera pas examiné.
Non, j'aimerais répondre.
Je passe en cour martiale car...
- Avez-vous battu votre femme? - Non.
Même ivre?
Madame, ça s'est passé hors de la base.
- La maltraitance, vous voulez dire? - Pardon?
Le caporal est dérouté.
- J'ai compris sa réponse. - Comprenez ça aussi: Dégagez.
- Et qui êtes-vous? - Batman et Robin.
- C'était quoi? - Une embuscade.
Ça ne se reproduira pas.
Dorénavant, je parlerai.
Et je peux m'occuper de la presse.
- J'ai remarqué. - Un peu agressif, non?
Je suis Batman.
Les affaires du corps des marines
ne devraient pas s'immiscer ici.
Nous demandons un renvoi de la question de garde
jusqu'au procès militaire du caporal.
Je serais plutôt d'accord.
La partie adverse y voit-elle une objection?
Votre Honneur... Pardon, je...
- J'ai égaré un document. - Voyez-vous une objection au renvoi?
Non.
- Dans ce cas... - Si la sécurité de ma cliente
est assurée.
Le caporal ne pose aucun danger...
J'ai une déclaration de M. Bagdasarian, un chauffeur UPS.
Excusez-moi. Je ne sais pas ce que c'est.
M. Bagdasarian a vu le caporal Wetzel
pousser sa femme hors de chez elle.
Il a aussi noté qu'il criait
et que son fils, Sean, était dans la voiture, terrorisé.
Ça s'est produit un jour de visite non autorisé.
Si l'audience doit être repoussée,
je demande une injonction de la cour
contre le caporal Wetzel pendant cette période.
Le caporal essayait d'empêcher sa femme
de fuir avec leur fils, comme le témoigne la déclaration
d'une voisine, Mme Jean Kisco.
Mme Kisco a compris ses intentions et a averti le caporal
qui est arrivé contrarié à juste raison.
J'accepte l'argument.
Mais étant donné l'antipathie entre les parents,
toute visite provoquera sans doute les mêmes réactions.
Pour le bien de l'enfant, j'accorde l'injonction temporaire
contre le caporal Wetzel en attendant le procès militaire.
Qui est ce type?
II s'appelle Mark Tobey. Il fait de la pub à la télé.
C'était un des grands avocats de droit civil.
On a étudié ses affaires dans mon séminaire.
Ah oui? C'est un malin.
- Je ne comprends pas. - Commençons avec ce groupe.
Je ne sais que dire, Daryl. Je suis très déçu.
- Je me rattraperai. - Si on me condamne,
j'irai droit en prison sans voir mon fils.
Laissez-nous nous soucier de ça.
Faites-nous confiance, préparez-vous à partir à 13h00.
Oui, mon capitaine.
Nous ne vous laisserons pas tomber.
Merci, major.
Je ne fais pas confiance à Daryl après qu'il a crié comme un fou
- et qu'il m'a poussée. - Vous le considérez dangereux?
Caporal.
Ne vous inquiétez pas. Nous prendrons soin de vous.
Au tribunal, ne parlez que quand on vous parle.
00H32 GMT HOTEL TREETOP FAYETTEVILLE, NC
Cool. Une convention Code Quantum.
Qu'est-ce que c'est, pour l'amour de Dieu?
Le gars qui a créé Magnum...
C'était une question rhétorique.
C'est déjà bien qu'il leur reste une chambre.
Cet épisode était...
Non, Sam et Al, je me souviens. Tu me le fais chaque année.
C'était la première version de Quantum Quarterly.
Tu comprends que dans "Le grand voyage",
le barman était le Sam du présent.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai besoin de soutien.
Je partage un lit avec Bud.
Il y a une Bible sur la table de nuit.
Écoutez...
À propos de Dalton Lowne...
Harm, non.
Il y a une tension entre nous.
J'ai peut-être un peu de ressentiment.
- Pourquoi? - C'est une bonne question.
C'est sûrement parce que...
Si j'étais un civil, je serais à sa place.
Et j'ai un peu l'esprit de compétition.
Voilà, je l'ai dit.
Des excuses. Je suis impressionnée.
J'ai travaillé sur moi-même.
Ne le dites à personne.
Je peux avoir cette olive?
Bien sûr.
C'est votre budget repas pour la journée.
C'est tristement vrai.
Une idée de système de défense?
Circonstances atténuantes.
Oui, pas grand-chose.
Même avec ce nouveau lieu, nous ne pouvons que jouer
sur les émotions du jury et plaider contre la peine de prison.
Vous vous impliquez trop personnellement.
Plus ce sera dur, plus il se tournera vers vous.
Vous n'êtes pas son sauveur.
Vous évitez de lui parler pour ça?
Appelez ça de la réserve tactique.
Le protocole militaire n'est parfois
qu'une excuse pour éviter l'interaction humaine.
Au final, chaque section du service
se concentre sur trois principes:
Discipline, discipline, discipline. Vous le savez.
Et ce n'est pas une mauvaise chose.
Personne ne veut aller se battre
avec quelqu'un qui n'est pas concentré sur sa mission.
J'avais reconnu vos voix.
Nous avons dû arriver avant vous.
Vous mangez une salade Cobb?
J'en ai pris une. C'était bon.
Tout va bien, caporal?
Oui, mon capitaine. Je reste positif.
Sean et moi serons bientôt réunis...
C'est la bonne attitude. Relevez la tête.
Je suis ainsi, major. C'est dans ma nature.
J'ai été élevé par grand-mère Bea, la meilleure femme sur terre.
Elle m'a appris plein de choses. La meilleure étant:
"Si tu ne trouves pas ta voie dans la jungle,
"trace ta propre voie."
Je veux apprendre ça à mon fils.
C'est un bon conseil, caporal.
Je vais rentrer.
Major, vous restez?
Le major et moi avons besoin d'un sommeil réparateur.
Vous devriez en faire de même.
Parris lsland est à 4 h d'ici.
Bonne nuit, mon capitaine.
Dormez bien, caporal.
Merci.
- Oui. - Très bien.
- Et ça vous inquiète? - Je ne peux lui faire confiance,
- Allons-y. - après ça.
Où allez-vous?
II criait et il m'a poussée.
Considérez-vous votre mari comme dangereux?
Surtout pour Sean.
Quelle est votre position sur le droit de visite?
II ne devrait jamais le revoir.
Pour moi, Daryl n'est plus le père de Sean.
C'est juste le mec qui m'a mise enceinte.
Williams descend vite le terrain
et le balance dans la défense des Golden Eagles.
Les Couguars reviennent
à un point avec Williams, l'homme de la transition.
Du mal à dormir, caporal?
Depuis peu, sergent.
Vous voulez que j'éteigne.
Non, je m'en charge.
La passe des Golden Eagles a dévié hors limite.
Leur meilleure combinaison va maintenant apparaître.
Ils vont saisir chaque opportunité.
Voici Powell, alors que Kent prend le côté défensif.
Touche Powell qui marque en entrant en jeu.
- Ça semblait si facile. - Williams à Dunne...
Bonne nuit, sergent.
Williams échoue ici.
04H17 GMT HOTEL TREETOP FAYETTEVILLE, NC
Vous voulez m'en faire profiter?
Pardon, je croyais que vous dormiez.
Vous plaisantez?
Je pensais à Harriet.
Elle est bouillante. Comme un petit radiateur.
Parfois, je me colle contre elle
et je voudrais rester là pour toujours.
Vous voyez?
Où voulez-vous en venir?
Nulle part, je crois.
Pardon. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je resterai de mon côté du lit.
Même endormi, je pense pouvoir faire la différence
entre Harriet et vous. Vous êtes grand et musclé...
Vous l'aimez?
Oui, mon capitaine. Beaucoup.
C'est sympa.
Des problèmes?
Non.
Tout est parfait.
Aucune relation n'est parfaite.
Celle-ci l'est.
Entendu, si vous le dites.
Bonne nuit.
C'est votre pied, Bud?
Pardon, mon capitaine.
C'est Don Bellisario.
Ravi de vous voir.
- C'est lui. - Bonjour.
C'est bon d'être là.
- Enchanté. - Quel honneur.
Merci.
15H17 GMT LOGEMENTS BASE DE QUANTICO, VIRGINIE
Appelle-moi plus tard.
Allez, Sean.
Viens, on est à la maison.
Merci, à plus tard.
Salut, vieux.
Bientôt rentrés.
Mme Wetzel?
Art Scherer, les infos sur la 9.
Here and Now sur la garde des enfants de militaires.
Quoi?
Mon Dieu. Je suis habillée comment?
Non, vous avez l'air super.
Mon Dieu.
D'accord, je peux...
Laissez-moi au moins me refaire une beauté.
Vous n'en avez vraiment pas besoin.
Ça va très bien.
D'accord. Allez, bébé.
Je vais te rentrer.
Voilà.
Que voulez-vous savoir?
Venez par ici avec un arrière plan joli.
C'est une voiture de location.
L'affaire est publique,
comment l'avez-vous vécue?
Un gars appelé Louis veut prendre des photos de moi.
- Vous êtes au courant? - Non.
Je ne veux rien faire qui ne soit pas de bon goût.
Comment votre fils tient-il le coup? A-t-il été affecté?
II semble aller bien.
Il ne ressent pas la tension?
Jugez-en par vous-même.
Daryl. Oh, mon Dieu.
- Qui est-ce? - Il a mon bébé.
Est-ce votre mari?
Daryl, reviens ici.
Sean! Oh, mon Dieu, il a pris mon bébé!
Nous avons trouvé sa voiture,
il est toujours sur la base.
Usez de retenue quand vous trouverez le caporal.
- Il a de bonnes intentions. - Pas selon sa femme.
Ses actions semblent irrationnelles.
C'est peu dire.
Nous croyons qu'il est sain d'esprit.
Il traverse une période frustrante.
- D'où l'erreur de jugement. - Il a craqué, major.
À vous entendre, il aurait besoin d'aspirine et de sommeil.
Le caporal n'est pas le seul à avoir des problèmes.
- J'en ai assez... - Excusez-moi, général.
...d'entendre les siens.
- Quoi? - À votre place,
je bougerais mon nez par ici.
- Poussez-vous tous. - Dégagez la zone.
- Allons-y. - Où est le bébé?
Enregistre ça.
Il se dirige vers la barrière.
Envoyez des gars là-bas.
Que faites-vous, caporal?
Vous ne voulez pas rester là.
- Où est le bébé? - À l'abri des abus de ce monde.
Parlez-moi.
Je ne suis pas un sujet d'information. Compris?
Que voulez-vous?
Je ne suis pas un sujet d'information. Je suis une personne.
Caporal.
Nous sommes en direct au complexe militaire de Quantico
où un caporal marine a kidnappé son fils d'un an
et réquisitionné un tank.
Qui voyons-nous là, Art?
II s'agit du capitaine Harmon Rabb,
un des avocats militaires du caporal.
Il essaie de raisonner son client depuis 10 minutes.
Quel est le mobile?
Le caporal a déjà eu des crises
d'alcoolisme et de violence.
La sécurité de l'enfant doit soulever des inquiétudes.
Oui, John. Une inquiétude profonde.
Tu vois ça?
Tu vois ça, fiston? C'est le périscope.
Tu veux voir? C'est le périscope.
Alors...
Tu veux voir?
Regarde.
Oui.
Sean.
Tu vas entendre parler de ça, un jour.
Les gens vont dire:
Ton père est un bon gars.
Si bien élevé.
Que s'est-il passé dans sa tête?
II a dû craquer.
Je veux que tu leur dises ça,
si tu t'en souviens:
Je t'aimais assez pour m'assurer que tout le monde le sache.
Je t'aimais.
Et puis, ils ont vraiment embêté ton papa.
Rondement mené, capitaine.
Vous avez un cran dingue.
Le cran mis à part.
Sean va bien?
Je ne sais pas, Mme Wetzel.
Radio tactique.
Je sélectionne sa fréquence.
Nous pouvons lui parler directement.
Je ne crois pas que ça l'intéresse.
Fiston.
Ici le général Albanese.
Vous allez vous rendre avec l'enfant.
Le général tente maintenant d'établir le contact
avec le caporal.
Caporal,
vous mettez en danger votre fils et le personnel de la base.
Caporal Wetzel, contrôlez ce véhicule.
Il se passe quelque chose.
Bon sang, caporal.
J'ai un mauvais pressentiment.
Caporal Wetzel, répondez.
Ça ressemble à un dépassement de budget.
17H40 GMT BASE DE QUANTICO, VIRGINIE
Avancez.
En alerte.
C'est quoi, ces hélicoptères?
Ça passe pour du divertissement.
Dieu merci, ils ne sont pas autorisés à la base.
Une idée de ce qui va suivre?
Avec 60000 kg d'acier sous lui,
le caporal n'a que l'embarras du choix.
Une équipe va ouvrir la trappe au C-4.
Il y a un bébé dans le tank.
Mon général, j'ai une idée
si vous pouvez attendre quelques heures.
À moins que votre plan soit infaillible,
vous pourriez devoir expliquer au peuple américain
pourquoi ce bébé a été blessé.
19H56 GMT 2 H PLUS TARD
Mme Green, je suis le capitaine Rabb.
Vous êtes très grand.
Je n'ai pas fait exprès, madame.
Vous venez du sud.
Née à Charleston, élevée à Charleston.
Et à ma mort, je serai morte à Charleston.
Général Albanese,
Beatrice Green, la grand-mère du caporal.
- Appelez-moi Bea. - Merci d'être venue, Bea.
Avez-vous besoin de quelque chose?
D'une bénédiction du ciel?
Nous voulons aider votre petit-fils.
Daryl ressent les choses trop profondément.
Poussez ce bouton pour lui parler
et relâchez-le pour l'écouter.
- Daryl, ici grand-mère Bea. - Bonjour, grand-mère.
Comment vas-tu?
Je suis un peu occupé.
- Sean va bien? - Oui, grand-mère.
Il va bien.
Il a vu de plus beaux jours.
- Tu sembles fatigué. - Oui.
Un peu.
Tu veux me raconter ce qui se passe?
Oui, mamie.
Je ne suis pas qu'un marine. Je ne suis pas qu'un père.
Je suis un marine qui se trouve être aussi un père.
Je n'aime pas mon pays moins que mon fils.
Pourquoi devrais-je choisir entre les deux?
C'est tout, mamie.
Vas-tu rendre l'enfant?
Tu sais bien que oui. Pour le bien de Sean.
Il avait juste besoin qu'on l'écoute.
Mamie? Je veux te le donner.
Je veux que tu prennes soin de lui.
Dites-lui d'ouvrir la trappe et de marcher vers nous.
Non, mon général.
Envoyez-moi ma grand-mère.
Daryl, je ne peux pas monter.
Désolé, mamie.
Il n'en sera pas autrement.
Je t'aime.
Allez, ne bouge pas.
Grand-mère va venir te voir.
Caporal.
Parle-lui, Daryl.
Je ne vous en veux pas de vous méfier.
Je n'ai pas été là pour vous.
Et je m'en excuse.
Je veux parler à ma grand-mère.
Je suis votre seule chance.
Promettez-moi que Marie n'aura pas mon fils.
Je ferai de mon mieux.
- Vous devez promettre. - Impossible.
Je n'ai plus rien à vous dire.
Allez, rendez-le.
Qu'allez-vous gagner pour vos efforts?
Davantage d'ennuis et moins d'espoir.
Merci de me rassurer.
Vous êtes dans le pétrin.
Mais ensemble, on peut s'en sortir.
Je reste ici.
Ils viendront vous chercher.
Il a son arme sur lui.
A- 2, prêt à mon commandement.
Je ne suis pas inquiet.
Qu'allez-vous faire? Vous tuer?
Je ne vois pas d'avenir pour moi.
Écoutez-moi.
Vous dites que vous aimez votre fils
et vous le privez de votre présence?
Mon fils...
Mon fils ne me connaîtra pas.
- Je serai derrière les barreaux. - Il saura ce que vous avez fait.
Je peux vous le promettre.
S'il prend son arme, tirez.
Entendu, mon capitaine.
D'accord.
Ça va, ça va.
20H54 GMT QG DU JAG FALLS CHURCH, VIRGINIE
Mac vous a raconté?
Je dois représenter la grand-mère à l'audience.
- Jolie cravate. - Merci.
Wetzel sera hors course pendant un temps.
- Fort Leavenworth? - On n'y peut rien.
Quel genre de condamnation?
On cherche une détention limitée à 5 ans.
Sacré objectif, étant donné les délits.
Vous baissez les bras, maître?
Touché.
Vous marchez?
Après ces évènements, le juge penchera en faveur de la mère.
On doit prouver
qu'elle est inapte.
- Allons-y. - Où sont les preuves?
Votre Honneur, Mme Green,
veuve depuis 30 ans, a consacré sa vie à élever des enfants.
Mère nourricière pendant 9 ans,
avant la mort prématurée de sa fille
et de son gendre, après quoi elle a élevé Daryl.
Personne ne saurait mieux fournir au jeune Sean Wetzel
le soutien nécessaire.
M. Tobey?
Le caporal Wetzel n'est pas vraiment
un modèle de bonne éducation.
Et en deux procès, personne n'a fourni l'ombre d'une preuve
que Marie Wetzel est inapte à élever son enfant.
Le caporal Wetzel a fait des allégations
sans preuves à l'époque,
que Marie Wetzel était une droguée impénitente.
Et que ce comportement l'empêchait de s'occuper de leur fils.
Je vous prierai de considérer cette vidéo
tournée par l'équipe de Channel 9 News.
Salut, bébé. Appelle-moi plus tard.
Allez, Sean.
À plus tard.
L'homme dans la Camaro est Gary William Stadler.
Le capitaine Rabb et le Major MacKenzie
ont été autorisés à examiner les images.
En vérifiant les origines de M. Stadler,
ils ont découvert
qu'il attendait son procès pour possession
de méthamphétamine avec intention de distribuer.
Cette déclaration signée par M. Stadler
indique qu'il fournissait
Marie Wetzel en drogues depuis trois ans.
M. Tobey, votre réaction?
Nous allons nous en sortir, fiston.
M. Scherer.
Je pensais que la télévision avait oublié de se rendre utile.
Vous m'avez prouvé le contraire.
Tout le mérite en revient au capitaine Rabb.
Il a voulu examiner le film.
Il a ma reconnaissance.
Et je vous suis reconnaissante
de ne pas avoir jugé mon petit-fils trop vite.
Ce n'est pas dans sa nature d'être violent.
Mme Green.
Votre arrière-petit-fils, madame.
Le corps des marines soutient la réhabilitation du caporal.
Le général Albanese suivra ses progrès lui-même
pendant sa détention.
Vous avez pris des risques pour Daryl et Sean.
Vous devez savoir ce que c'est d'être un parent.
Eh bien, madame,
je sais ce que c'est d'être un fils.
Oui, je crois bien.